1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:43,388 --> 00:01:44,805
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

4
00:01:53,481 --> 00:01:55,649
พวกเขากำลังทำความสะอาดบัลลาสต์

5
00:02:02,032 --> 00:02:03,282
ใจเย็นๆ

6
00:02:28,475 --> 00:02:29,933
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

7
00:02:51,748 --> 00:02:54,958
บางส่วนสำหรับคุณพรุ่งนี้
ฉันจะนำเนย

8
00:02:55,085 --> 00:02:56,668
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

9
00:03:01,424 --> 00:03:02,758
เฮ้ ครูเกอร์

10
00:03:06,596 --> 00:03:08,430
ขอให้เป็นวันดี เทสซ่า

11
00:03:09,015 --> 00:03:10,349
ขอให้เป็นวันที่ดี.

12
00:03:11,685 --> 00:03:13,394
พวกเขาเหรอ?

13
00:03:14,437 --> 00:03:16,438
เหล่านี้คือกลุ่มแรกที่มาถึง

14
00:03:16,564 --> 00:03:19,900
จากแคว้นซิลีเซียและปรัสเซียตะวันออก
มีคนมาอีกเป็นพันคน

15
00:03:20,860 --> 00:03:22,319
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

16
00:03:23,488 --> 00:03:26,115
ฉันไม่รู้ ในโรงแรมที่ว่างเปล่า

17
00:03:27,993 --> 00:03:29,952
มีสองคนต่อคน

18
00:03:30,704 --> 00:03:32,746
เราทำอะไรได้บ้าง?

19
00:03:32,872 --> 00:03:35,499
รัสเซีย,
ห่างจากเบอร์ลิน 50 กม.

20
00:03:37,335 --> 00:03:40,212
อย่างน้อยก็ของฮิตเลอร์
สงครามนรกจะจบลงแล้ว

21
00:03:41,965 --> 00:03:43,549
พวกเขาพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?

22
00:03:45,176 --> 00:03:46,927
คนเหล่านี้เป็นชาวเยอรมัน

23
00:03:48,972 --> 00:03:50,472
สวัสดี

24
00:03:51,016 --> 00:03:52,808
-สวัสดี.
-ขอให้เป็นวันที่ดี.

25
00:03:56,313 --> 00:03:59,481
มาเลยลูกชาย ไปไป

26
00:04:36,061 --> 00:04:37,853
ตอนนี้นม.

27
00:04:43,610 --> 00:04:46,070
มันคืออะไร? คุณกลัวไหม?

28
00:05:17,269 --> 00:05:18,936
อย่าแตะต้องมัน

29
00:05:33,410 --> 00:05:36,704
สวัสดีแม่.
สวัสดีคุณป้าเอน่า

30
00:05:36,830 --> 00:05:39,039
คุณทำงานหนักไหม?

31
00:05:39,165 --> 00:05:41,959
ฉันทิ้งนมไว้บนโต๊ะให้ลูกน้อย

32
00:05:42,419 --> 00:05:44,920
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณลูกชาย?

33
00:05:45,672 --> 00:05:47,631
พรุ่งนี้ฉันจะเอาเนยมา

34
00:05:49,175 --> 00:05:52,511
-เนยจริงมั้ย?
-ใช่.

35
00:05:53,430 --> 00:05:56,265
พร้อมด้วยขนมปังขาว
ถ้าเพียงแต่เราสามารถหาน้ำผึ้งได้

36
00:06:01,313 --> 00:06:03,230
-แม่?
-ท่าน?

37
00:06:03,356 --> 00:06:05,482
เฮอร์มันน์เข้าไปในห้องนั่งเล่น
เขามาได้ไหม?

38
00:06:06,902 --> 00:06:10,112
-ทำไม?
-เขาจะยืมหนังสือ

39
00:06:11,156 --> 00:06:13,532
-หนังสือเล่มไหน?
-โมบี้-ดิ๊ก.

40
00:06:16,369 --> 00:06:20,331
แต่อย่าม้วนหน้า
ไปโทร.

41
00:06:22,083 --> 00:06:23,542
หลวงปู่อาจบอกว่า...

42
00:06:23,668 --> 00:06:27,379
“ถ้าคุณดื่มมากเกินไปขี้เมา
“ถ้าอ่านเยอะๆ คุณจะมีความรู้”

43
00:06:29,216 --> 00:06:31,383
การทรยศทางชีวภาพ

44
00:06:32,969 --> 00:06:34,678
พ่อของฉันเขียนหนังสือเล่มนั้น

45
00:06:37,557 --> 00:06:39,099
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

46
00:06:46,274 --> 00:06:49,026
- พ่อของคุณเขียนทั้งหมดนี้หรือเปล่า?
-ใช่

47
00:06:51,947 --> 00:06:55,574
ฮาเจนเนอร์
ประวัติศาสตร์ครอบครัว 500 ปี

48
00:06:58,245 --> 00:07:01,205
-นั่นคือบ้านของเรา
-ในฮัมบูร์ก?

49
00:07:01,331 --> 00:07:03,165
มันถูกลดเหลือเพียงขี้เถ้าจากการทิ้งระเบิด

50
00:07:04,084 --> 00:07:06,335
ระหว่างการทิ้งระเบิด
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

51
00:07:06,461 --> 00:07:08,295
ไม่ เรากำลังเดินทางไปอัมรัม

52
00:07:12,092 --> 00:07:13,968
นี่คือหนังสือที่คุณต้องการ

53
00:07:18,056 --> 00:07:21,976
เฮอร์แมน เมลวิลล์.
ชื่อของเขาเหมือนกับชื่อของฉัน เฮอร์มันน์

54
00:07:22,352 --> 00:07:24,061
อย่าม้วนหน้า

55
00:07:27,023 --> 00:07:29,692
เก็บไม้มาเพิ่ม
ฉันต้องการหนานหนิง

56
00:07:29,818 --> 00:07:30,985
ตกลง.

57
00:07:42,914 --> 00:07:44,915
ตอนนี้พ่อจะกลับบ้านไหม?

58
00:07:45,417 --> 00:07:48,794
- สิ่งนี้มาจากไหน?
- สงครามกำลังจะสิ้นสุด

59
00:07:50,297 --> 00:07:53,632
- ใครบอกคุณเรื่องนี้?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน.

60
00:07:55,552 --> 00:07:58,762
-จากใคร?
-อย่านะ ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้อยู่

61
00:08:01,600 --> 00:08:03,058
เฮอร์มันน์พูดหรือเปล่า?

62
00:08:06,104 --> 00:08:07,354
ไม่

63
00:08:08,482 --> 00:08:11,567
อาจจะถึงเฮอร์มันน์
หลวงปู่อรจันกล่าว.

64
00:08:12,152 --> 00:08:13,903
เฮอร์มันน์ไม่ได้พูดอะไร

65
00:08:15,363 --> 00:08:18,574
เด็กชายนำโดยKröger
ฉันเห็นผู้อพยพ

66
00:08:22,621 --> 00:08:24,663
Boy Krögerพูดอย่างนั้นเหรอ?

67
00:08:25,624 --> 00:08:27,082
ไม่

68
00:08:28,043 --> 00:08:30,002
ผู้อพยพคนหนึ่งพูดอย่างนั้นเหรอ?

69
00:08:31,213 --> 00:08:33,964
-เลขที่.
-WHO?

70
00:08:34,341 --> 00:08:36,300
- ปล่อยให้เด็กอยู่ตามลำพัง
-อย่าเข้าไปยุ่ง.

71
00:08:38,887 --> 00:08:41,847
สงครามของคุณกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
ใครบอกว่ามันจะจบ?

72
00:08:47,813 --> 00:08:50,773
ใครก็ตามที่บอกว่านี่เป็นการทำลายทหารของเรา
แทงเขาที่ด้านหลัง

73
00:08:52,484 --> 00:08:54,151
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

74
00:08:56,446 --> 00:08:59,114
ทหารของเราอยู่เพื่อประเทศของเรา
กำลังต่อสู้

75
00:08:59,699 --> 00:09:01,116
สำหรับเรา.

76
00:09:02,119 --> 00:09:03,953
หลายคนเสียชีวิต

77
00:09:04,079 --> 00:09:06,705
หรืออย่างเทวีคนทำขนมปัง
บีร์ อุซวูนู เกย์เบดิยอร์

78
00:09:06,832 --> 00:09:10,793
แต่จะมีใครสักคนมาและสงครามก็จะสิ้นสุดลง
เขาบอกว่าพวกเขาต่อสู้อย่างไร้ผลเหรอ?

79
00:09:11,711 --> 00:09:13,128
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

80
00:09:13,922 --> 00:09:15,005
ไม่

81
00:09:17,342 --> 00:09:20,344
ทหารของเราออกจากหลังของพวกเขา
ใครแทงก็ต้องถูกลงโทษ

82
00:09:20,470 --> 00:09:23,681
บูนู ยัปมายา คัลคันลาร์
เพื่อให้เขาคิดอีกครั้ง

83
00:09:24,599 --> 00:09:25,933
ฮิลเล่?

84
00:09:27,310 --> 00:09:30,020
-คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.

85
00:09:32,566 --> 00:09:33,774
ก็...

86
00:09:35,277 --> 00:09:37,695
...ไม่ใช่บอย ครูเกอร์ที่พูดแบบนั้น
โกชเม็นเลอร์ เดกอิล...

87
00:09:37,821 --> 00:09:39,864
ฮิลเล่! แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว

88
00:09:41,241 --> 00:09:43,075
เทสซ่ากล่าวว่า

89
00:09:44,161 --> 00:09:46,537
คนพูดพล่อยคนสุดท้ายคือเทสซ่า

90
00:09:50,917 --> 00:09:52,668
ไปหาหัวหน้าเขตชไนเดอร์ และ...

91
00:09:52,753 --> 00:09:54,837
...สิ่งที่เทสซ่าพูด
คุณจะพูด

92
00:09:54,963 --> 00:09:56,213
อย่าให้เด็กเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

93
00:09:56,339 --> 00:09:57,840
เขาต้องเรียนรู้ที่จะทำหน้าที่ของเขา

94
00:09:57,924 --> 00:10:00,759
หนานหนิง อยู่บ้านนะ
คุณจะทำการบ้านของคุณ

95
00:10:00,886 --> 00:10:03,429
คุณก็จะได้นอนพักผ่อนเช่นกัน

96
00:10:23,575 --> 00:10:25,326
ฮิลเล่!
-ปล่อยฉันไป.

97
00:10:25,452 --> 00:10:28,746
- นั่งที่โต๊ะ
-ผู้ทรยศ!

98
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
ขอโทษนะฮิลเล่
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณ

99
00:12:27,574 --> 00:12:32,036
-สวัสดีชาวเมือง!
-สวัสดีแซมอันธพาล!

100
00:12:34,414 --> 00:12:37,792
ในตอนกลางคืน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

101
00:12:39,211 --> 00:12:43,839
- ฉันกำลังมองหาศัตรู
- ถ้าเจอจะทำยังไง?

102
00:12:51,181 --> 00:12:54,892
จากฟันปลาวาฬนั่นถึงคุณ
ใครให้มีดมา?

103
00:12:55,769 --> 00:12:56,811
อะไร

104
00:12:57,562 --> 00:12:59,105
ใครให้มีดเล่มนั้นแก่คุณ?

105
00:13:08,573 --> 00:13:10,074
ลุงธีโอ.

106
00:15:36,597 --> 00:15:38,848
ไปโรงเรียนเต็ม!

107
00:15:39,391 --> 00:15:41,934
นี่คือคนรับใช้ของชาวอัมรัม
ไม่ใช่ชาวโปแลนด์! ออกไป!

108
00:15:42,311 --> 00:15:44,478
คนขี้ขลาดที่ฉี่รดกางเกงเพราะกลัว!

109
00:15:46,732 --> 00:15:49,734
คุณไม่ได้มาจาก Amrum เช่นกัน
ไปหาพวกเขา

110
00:15:50,777 --> 00:15:53,362
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?
ฉันมาจากอัมรัมมากเท่ากับคุณ

111
00:15:53,488 --> 00:15:54,822
คุณมาจากไหนที่นี่?

112
00:15:55,616 --> 00:15:58,743
-นี่ไม่ใช่กงการของคุณ
- คุณมาจากฮัมบูร์ก

113
00:15:58,869 --> 00:16:02,204
แล้วพ่อของคุณมาจากไหน?
เขามาจากฮัมบูร์กด้วย

114
00:16:02,331 --> 00:16:05,374
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าออมรัง
อยู่กับชาวโปแลนด์

115
00:16:13,550 --> 00:16:15,384
ริชาร์ดเป็นคนงี่เง่า

116
00:16:16,762 --> 00:16:21,140
เขาไม่รู้อะไรเลย
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

117
00:16:29,358 --> 00:16:33,277
ไม่สำคัญว่าคุณเกิดที่ไหน
สิ่งสำคัญคือคุณมาจากเชื้อสายใด

118
00:16:33,862 --> 00:16:35,613
เชื้อสายของคุณมีความสำคัญ

119
00:16:36,281 --> 00:16:38,074
แม่และพ่อของฉัน

120
00:16:38,700 --> 00:16:40,660
พวกเขาแต่งงานกันที่นิวยอร์ก

121
00:16:41,537 --> 00:16:45,581
ลุงออนโนะเกิดที่นั่น
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่ Föhr

122
00:16:45,707 --> 00:16:47,583
แต่เขามาจากอัมรัม

123
00:16:48,335 --> 00:16:49,961
ดูรถสิ..

124
00:16:52,881 --> 00:16:55,299
ฉันเกิดที่นี่ บนเรือลำนี้

125
00:16:55,425 --> 00:16:57,301
ระหว่างทางกลับอัมรัม

126
00:16:58,762 --> 00:17:00,763
ใช่ คุณเกิดที่ฮัมบวร์ก

127
00:17:00,889 --> 00:17:04,225
แต่ที่เก้าเพราะฉัน
คุณมาจากรุ่น Amrum

128
00:17:05,394 --> 00:17:07,895
ของเวลเลอร์
คุณสืบเชื้อสายมาจาก

129
00:17:09,022 --> 00:17:12,650
นี่คือบ้านของบรรพบุรุษของคุณ
คุณจะไม่มาจาก Amrum ได้อย่างไร?

130
00:17:24,246 --> 00:17:27,540
- พวกนี้เป็นใคร?
-ลุงธีโอ

131
00:17:28,750 --> 00:17:33,004
- คนที่มอบมีดให้ฉันเหรอ?
- ฉันบอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?

132
00:17:33,422 --> 00:17:36,716
-Sam Gangsters กล่าว
- อยู่ห่างจากผู้ชายคนนั้น

133
00:17:40,846 --> 00:17:42,054
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

134
00:17:47,144 --> 00:17:48,436
แม่?

135
00:17:48,812 --> 00:17:51,981
โอเค ที่รัก ฉันจะมา
วางสิ่งนี้เข้าที่

136
00:17:53,609 --> 00:17:55,193
ที่รัก.

137
00:18:00,115 --> 00:18:01,991
ไปที่ห้องครัวกันเถอะ

138
00:18:13,754 --> 00:18:15,922
ฉันมาจากอัมรัมมาเก้าชั่วอายุคนแล้ว

139
00:18:16,048 --> 00:18:17,798
ลืมมันซะ

140
00:18:18,550 --> 00:18:22,094
ไปกันเลย มาเร็ว!

141
00:18:30,062 --> 00:18:32,063
เอาเลย ดันเลย

142
00:18:32,189 --> 00:18:35,775
หากคุณประสบความสำเร็จคุณจะได้รับพิเศษ
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่าง

143
00:18:38,987 --> 00:18:40,238
โอ้งานหนักเหลืออีกนิดหน่อย

144
00:18:52,793 --> 00:18:54,085
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

145
00:18:55,671 --> 00:18:57,964
นางเบนดิกเซน ฮิตเลอร์สองคน
สมาชิกองค์การเยาวชน...

146
00:18:58,048 --> 00:19:00,216
...ต่อหน้าทหาร
คุณกำลังทำลายขวัญกำลังใจของเขา

147
00:19:04,179 --> 00:19:06,180
พวกเขาเป็นสมาชิกขององค์กรหรือไม่?

148
00:19:06,306 --> 00:19:08,724
บุตรชายของฮิลลี ฮาเกเนอร์
จากองค์กรเยาวชน

149
00:19:13,188 --> 00:19:14,939
ถ้าจะพูดแบบนั้นก็คือ

150
00:19:16,150 --> 00:19:18,943
ทำให้ทหารเสื่อมเสีย
คุณรู้บทลงโทษไหม?

151
00:19:20,279 --> 00:19:21,529
ไม่

152
00:19:22,030 --> 00:19:24,490
เพียงเพราะมันฝรั่งของคุณจำเป็น
จัณฑาล...

153
00:19:24,575 --> 00:19:26,367
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

154
00:19:26,493 --> 00:19:29,912
มีเกษตรกรในหมู่ผู้อพยพ
พวกเขาจะทำงานเพื่อคุณ

155
00:19:30,038 --> 00:19:31,873
คุณจะถูกนำตัวขึ้นศาลด้วย

156
00:19:32,374 --> 00:19:35,543
ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณจะถูกลงโทษ

157
00:19:38,213 --> 00:19:39,755
ขอให้เป็นวันที่ดี.

158
00:19:52,144 --> 00:19:53,227
หนานหนิง?

159
00:19:56,065 --> 00:20:00,443
แพ็คสิ่งของของคุณ
และออกไปจากที่นี่

160
00:20:01,904 --> 00:20:04,113
ฉันไม่ต้องการคนสนิชอยู่รอบตัวฉัน

161
00:20:09,411 --> 00:20:10,912
ออกไปจากที่นี่!

162
00:20:17,920 --> 00:20:20,713
ลูกแพร์จะตกลงไปด้านล่าง!

163
00:20:49,910 --> 00:20:51,369
ไม่มีเนยเหรอ?

164
00:20:53,747 --> 00:20:55,706
เทสซ่าโดยไม่ให้อะไรเลยเหรอ?
ส่งแล้ว?

165
00:21:06,218 --> 00:21:08,010
ไปเอาน้ำมาเถอะขอร้อง

166
00:21:19,815 --> 00:21:23,860
ลูกแทนเนย
แต่เราไม่สามารถเลี้ยงขนมปังได้

167
00:21:25,154 --> 00:21:27,238
เฉพาะในอัมรัมเท่านั้น
เทสซ่าไม่มีฟาร์ม

168
00:21:27,364 --> 00:21:29,907
ไม่มีใครอยู่ในฟาร์ม
เขาไม่ต้องการลูกชายอีกต่อไป

169
00:21:30,284 --> 00:21:34,203
-ยังมีเกษตรกรที่ดีอยู่
-แต่ไม่มีใครต้องการผู้ให้ข้อมูล

170
00:21:35,497 --> 00:21:38,875
จากสำนักงานใหญ่ของFührer
ตามคำกล่าว...

171
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
เปิดมันขึ้นมา

172
00:21:40,753 --> 00:21:45,339
...บ่ายนี้
ฟือเรอร์ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ของเรา...

173
00:21:45,424 --> 00:21:49,677
...อาคารทำเนียบรัฐบาลไรช์
ที่ศูนย์บัญชาการ...

174
00:21:49,762 --> 00:21:54,057
...ตราบจนลมหายใจสุดท้ายของคุณ
การต่อสู้กับลัทธิบอลเชวิส...

175
00:21:54,141 --> 00:21:58,269
...ต่อ
แต่เขาเสียชีวิตเพื่อเยอรมนี

176
00:22:03,150 --> 00:22:06,778
น่าเสียดายที่Führerของเรา
เมื่อวันที่ 30 เมษายน...

177
00:22:06,904 --> 00:22:08,613
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

178
00:22:10,491 --> 00:22:11,824
ฮิลลี ใจเย็นๆ โอเค

179
00:22:11,950 --> 00:22:15,411
นานิงกิ ลูกกำลังจะมา
มาย้ายแม่ไปที่ห้องนอนกันเถอะ

180
00:22:17,247 --> 00:22:19,457
โอเค ฮิลลี หายใจเข้าลึกๆ

181
00:22:22,002 --> 00:22:23,628
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

182
00:22:23,712 --> 00:22:25,254
ถึงกองทัพโซเวียต
ที่จะยอมแพ้...

183
00:22:25,339 --> 00:22:27,382
...ปฏิเสธเยอรมนี
เขาฆ่าตัวตายเพื่อมัน

184
00:22:27,466 --> 00:22:30,051
มานอนบนเตียงกันเถอะ
พาเด็ก ๆ ออกไป!

185
00:22:30,177 --> 00:22:33,054
-ออกไป!
-ปิดประตู!

186
00:22:35,641 --> 00:22:38,643
ชาวเยอรมันมีความลึกซึ้ง
ในความโศกเศร้าและความเจ็บปวด...

187
00:22:38,727 --> 00:22:42,230
...ไม่รู้จะทำยังไง
ถึงกระนั้นเขาก็ก้มหัว

188
00:23:27,151 --> 00:23:31,529
ให้เขาร้องไห้.
ปอดของพวกเขาพัฒนาขึ้น

189
00:23:35,034 --> 00:23:36,117
หนานหนิง?

190
00:23:36,702 --> 00:23:39,871
เอาขนมปังออกมาได้ไหม?
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง

191
00:23:48,047 --> 00:23:49,547
คุณกินทีหลัง

192
00:23:58,974 --> 00:24:02,602
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเนย
และขนมปังขาวทาน้ำผึ้ง

193
00:24:43,686 --> 00:24:45,311
สวัสดีตอนเช้าเมืองหนานหนิง

194
00:24:46,188 --> 00:24:47,605
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

195
00:24:54,113 --> 00:24:57,490
ลุงเทวี เฉยๆ
มีขนมปังข้าวไรย์ไหม?

196
00:24:58,075 --> 00:24:59,576
และข้าวไรย์สีเข้ม

197
00:25:04,915 --> 00:25:07,458
ขนมปังขาวใน Amrum
มันไม่ออกมาแล้วเหรอ?

198
00:25:08,377 --> 00:25:10,378
ไม่มีข้าวสาลีหนานหนิง

199
00:25:14,508 --> 00:25:18,261
เลือดออกของทหาร
หยุด...

200
00:25:18,345 --> 00:25:21,514
...ต้องใช้แป้งสาลี

201
00:25:23,601 --> 00:25:25,643
แป้งสาลีเป็นยาหรือไม่?

202
00:25:27,563 --> 00:25:29,856
มันไม่ได้ช่วยแขนของฉัน

203
00:25:50,586 --> 00:25:52,962
เพื่อกระตุ้นความอยากอาหารของคุณ
ฉันสามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้

204
00:25:53,964 --> 00:25:55,798
เขามีความอยากอาหาร

205
00:25:55,925 --> 00:25:58,218
แต่แค่เนยและน้ำผึ้ง
เขาต้องการขนมปังขาวพร้อมสเปรด

206
00:25:58,844 --> 00:26:02,931
นี่เป็นเรื่องยากเล็กน้อย จากไก่ของคุณ
คุณต้องแลกกับใครสักคน

207
00:26:03,057 --> 00:26:04,933
ไก่เป็นของนักบวช

208
00:26:05,059 --> 00:26:07,310
สำหรับสิ่งที่เราเลี้ยงเรา
มันให้ไข่เท่านั้น

209
00:26:09,188 --> 00:26:11,606
มอบแป้งสาลีให้ฉันหน่อย
ให้ได้ไหม?

210
00:26:14,401 --> 00:26:17,403
ฉันมีแป้งสาลีด้วย
คุณได้มันมาจากไหน?

211
00:26:18,489 --> 00:26:22,534
เพราะมันคือยา
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

212
00:26:27,915 --> 00:26:29,457
หนึ่งนาที

213
00:26:58,404 --> 00:27:00,530
เอามัน. ยา.

214
00:27:02,283 --> 00:27:04,117
ทำได้ดีมากลูกชาย

215
00:27:05,286 --> 00:27:09,789
คุณช่วยรอทำอาหารสักครู่ได้ไหม?
ก่อนอื่นฉันต้องหาเนยและน้ำผึ้งก่อน

216
00:27:11,834 --> 00:27:13,793
เอาไข่ไปด้วยได้มั้ยคะ?

217
00:27:14,753 --> 00:27:17,088
ไข่สำหรับขนมปัง
ไม่จำเป็น

218
00:27:17,214 --> 00:27:19,090
มันมีไว้สำหรับทำเค้ก

219
00:27:19,884 --> 00:27:23,553
ถ้าคุณนำไข่มาให้ฉัน
ฉันอบขนมปังของคุณ

220
00:27:24,805 --> 00:27:26,639
แต่มันจะเป็นขนมปังชิ้นเล็กๆ

221
00:27:27,808 --> 00:27:29,809
แค่ขาวก็พอ

222
00:27:46,160 --> 00:27:48,453
- อะไรอยู่ในมือของคุณ?
-ไม่มี.

223
00:27:54,502 --> 00:27:55,960
ไม่เคย?

224
00:28:01,884 --> 00:28:03,760
สำหรับเทวี.

225
00:28:03,886 --> 00:28:06,971
-คุณจะได้อะไรตอบแทน?
-ขนมปังขาวสำหรับแม่.

226
00:28:07,515 --> 00:28:09,808
อย่าไร้สาระ เอาไข่พวกนั้นมาให้ฉันหน่อย

227
00:28:11,602 --> 00:28:14,312
นี่คือไข่ใบสุดท้ายของเรา
ไม่มีอะไรจะกินอีกแล้ว

228
00:28:15,606 --> 00:28:20,693
และจักรยานของฉันโดยไม่ถามฉัน
อย่าซื้อเลย เดี๋ยวจะเดือดร้อน

229
00:28:22,321 --> 00:28:24,239
แม่ของฉันกินอะไรหรือยัง?

230
00:28:25,282 --> 00:28:27,200
ใจแข็งเหมือนล่อ

231
00:28:56,689 --> 00:28:58,356
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

232
00:28:58,941 --> 00:29:02,777
-ทำไมเมื่อวานคุณไม่มาโรงเรียน?
- ฉันต้องหาอาหาร

233
00:29:02,903 --> 00:29:06,614
- ฉันจะช่วยคุณ.
-คุณช่วยเทสซ่า

234
00:29:07,908 --> 00:29:09,868
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ถึงห่าน

235
00:29:09,994 --> 00:29:13,163
เราไปเที่ยวด้วยกันหลังเลิกเรียนได้

236
00:30:12,890 --> 00:30:14,641
หน้าหนาว ออกไปซะ

237
00:30:15,142 --> 00:30:18,186
ถุง! ถุง!

238
00:30:18,604 --> 00:30:22,190
ฤดูหนาว! ฤดูหนาว ฤดูหนาว!

239
00:30:23,359 --> 00:30:24,984
เอาล่ะออกไปจากที่นี่

240
00:30:25,069 --> 00:30:28,696
ถุง! ถุง! ถุง!

241
00:30:29,448 --> 00:30:31,658
ปัดฝุ่น! ถุง!

242
00:30:31,867 --> 00:30:36,246
ถุง! ถุง! ถุง!

243
00:30:38,457 --> 00:30:39,666
ถุง!

244
00:30:41,002 --> 00:30:42,460
ไปให้พ้น!

245
00:32:39,578 --> 00:32:42,872
คุณเคยเห็นไหม?
ไม่มีน้ำผึ้ง

246
00:32:44,500 --> 00:32:46,042
แต่ฉันต้องการน้ำผึ้ง

247
00:32:47,336 --> 00:32:50,964
ฉันบอกว่าไม่นะที่รัก เข้าใจไหม?

248
00:32:52,216 --> 00:32:54,009
ฉันต้องการมันให้กับสมาชิกปาร์ตี้

249
00:32:57,638 --> 00:32:59,180
มาเร็ว.

250
00:32:59,307 --> 00:33:03,810
จนกว่าน้ำซุปข้นจะบาน
ฉันใช้น้ำน้ำตาลสำหรับน้ำผึ้ง

251
00:33:04,979 --> 00:33:08,940
- คุณทำอะไรกับสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ?
- เท่านี้ก็เหลือแล้ว

252
00:33:11,027 --> 00:33:13,194
Amrum ไม่มีน้ำตาลแล้วเหรอ?

253
00:33:13,321 --> 00:33:16,448
ทะเลเหนือของอังกฤษ
อยู่ภายใต้การควบคุม

254
00:33:21,454 --> 00:33:23,371
แฟลตไทดัลด้วยเหรอ?

255
00:33:26,584 --> 00:33:29,461
บนที่ราบน้ำขึ้นน้ำลง
ฉันไม่เห็นรถถังเลย

256
00:33:43,476 --> 00:33:46,061
มองมาที่ฉันทำไมคุณ
คุณไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนเหรอ?

257
00:33:46,187 --> 00:33:48,980
- ฉันไปหาเฮดีสตอร์ม
-ทำไม?

258
00:33:49,106 --> 00:33:53,735
-สำหรับขนมปังกับน้ำผึ้งสำหรับแม่ของฉัน
-แม่ต้องการเนื้อสัตว์

259
00:33:54,487 --> 00:33:56,780
อาหารทำให้เขาคลื่นไส้

260
00:33:57,198 --> 00:33:59,449
เขากินได้แต่ขนมปังกับน้ำผึ้งเท่านั้น
-อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

261
00:33:59,575 --> 00:34:02,786
ถ้าคุณไม่ไปโรงเรียน
ไปจับกระต่ายกันเถอะ

262
00:34:05,039 --> 00:34:06,539
มาเร็ว!

263
00:34:07,083 --> 00:34:09,542
หรือไปโรงเรียนกับแม่ของคุณ
ฉันบอกว่าคุณไม่ไป

264
00:34:32,233 --> 00:34:34,067
โรงเรียนเลิกแล้วเหรอ?

265
00:34:34,193 --> 00:34:36,695
ไม่มีโรงเรียน ฮินริชส์จะไม่มา

266
00:34:36,821 --> 00:34:39,906
- เขาป่วยหรือเปล่า?
-ไม่มีใครรู้.

267
00:34:40,658 --> 00:34:42,492
ให้ฉันจับกระต่าย
คุณสอนได้ไหม?

268
00:34:42,577 --> 00:34:44,119
Sure, wait.

269
00:34:51,294 --> 00:34:52,794
เฮอร์มันน์?

270
00:34:54,881 --> 00:34:59,050
Got some butter?
-ไม่เหลืออะไรแล้ว.

271
00:35:06,225 --> 00:35:10,979
-คุณเริ่มทำ Moby Dick แล้วหรือยัง?
- ฉันมีปัญหาในการทำความเข้าใจ

272
00:35:11,105 --> 00:35:15,317
- ฉันก็ลำบากเหมือนกัน
- อ่านหมดหรือยัง?

273
00:35:15,443 --> 00:35:17,569
ส่วนใหญ่ของมัน
Aunt Ena read it to me.

274
00:35:18,487 --> 00:35:20,655
ปู่อรจันก็อ่านให้ผมฟังเหมือนกัน

275
00:35:21,741 --> 00:35:23,825
คุณชอบมันไหม?

276
00:35:24,243 --> 00:35:26,161
กัปตันอาหับพูดเหมือนฮิตเลอร์

277
00:35:26,287 --> 00:35:29,581
อย่ารังเกียจฉันกับแม่ของคุณ
- ฉันไม่ได้โกรธเทสซ่า

278
00:35:30,791 --> 00:35:33,001
แม่ก็แก้ปัญหาเอง

279
00:35:39,175 --> 00:35:42,469
กัปตันอาหับเหมือนกับฮิตเลอร์
เขาหมายถึงอะไร?

280
00:35:43,012 --> 00:35:45,931
เช่นเดียวกับกัปตันอาหับ ฮิตเลอร์
เรือด้วย...

281
00:35:46,390 --> 00:35:48,391
...มันชื่ออะไรนะ?
-Pequod.

282
00:35:48,518 --> 00:35:52,687
Pequod ยังกล่าวอีกว่าเยอรมนี
มันจมลงเพราะอาหับ

283
00:35:56,901 --> 00:35:58,818
แล้ววาฬขาวคือใคร?

284
00:36:01,572 --> 00:36:04,449
-ชาวอเมริกัน
-หรือชาวรัสเซีย

285
00:36:04,575 --> 00:36:06,117
เชอร์ชิลล์

286
00:36:11,207 --> 00:36:13,708
บางทีวาฬขาวอาจเป็นพระเจ้า

287
00:36:18,965 --> 00:36:22,759
Gokce นกพิราบ!
พวกมันทำรังอยู่ในโพรงกระต่าย

288
00:36:26,806 --> 00:36:28,765
ฉันแน่ใจว่ามีอยู่อันหนึ่ง

289
00:36:34,689 --> 00:36:36,606
จับขาหลังของมัน

290
00:36:40,736 --> 00:36:42,362
ถึงตาคุณแล้ว

291
00:36:45,158 --> 00:36:46,700
ยิงมัน.

292
00:36:48,411 --> 00:36:49,995
ในเมือง!

293
00:36:54,125 --> 00:36:55,917
ตีหนักขึ้น!

294
00:37:08,723 --> 00:37:11,850
- สวัสดีคุณปู่!
- สวัสดีทุกคน

295
00:37:13,644 --> 00:37:15,061
คุณปู่อรัญ.

296
00:37:15,188 --> 00:37:17,022
คุณช่วยทำความสะอาดกระต่ายให้ฉันได้ไหม

297
00:37:17,815 --> 00:37:21,359
-ทำมันด้วยตัวเอง
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

298
00:37:26,616 --> 00:37:27,991
คุณสอนฉันได้ไหม

299
00:37:28,993 --> 00:37:33,497
คุณไม่เห็นเหรอ?
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการพิมพ์เงิน

300
00:37:35,458 --> 00:37:39,127
คุณปู่อรจันรมควัน
เขาบอกว่าปลาก็เหมือนเงินของอารัม

301
00:37:39,253 --> 00:37:40,962
มีประโยชน์

302
00:37:52,225 --> 00:37:54,142
แม่ของเขาต้องกินเนื้อสัตว์

303
00:38:03,528 --> 00:38:05,612
แต่อย่ามาอ้วกในยุ้งฉางของฉันนะ

304
00:38:10,952 --> 00:38:12,285
ฉันจะทำอย่างไร?

305
00:38:14,831 --> 00:38:16,665
ใส่มีดเข้าไปตรงนั้น...

306
00:38:17,458 --> 00:38:19,209
...แล้วดึงมันลง

307
00:38:20,294 --> 00:38:23,505
แต่คุณจะเอามันลงไปตรงๆ
ไม่เช่นนั้นลำไส้จะแตก

308
00:38:36,686 --> 00:38:38,562
คุณสามารถเลือกไม่รับได้หากต้องการ

309
00:38:56,581 --> 00:38:58,081
กดให้ละเอียด

310
00:39:04,714 --> 00:39:06,506
ลดมีดลงตรงๆ

311
00:39:11,054 --> 00:39:15,140
ตอนนี้ตัดซี่โครงออก
กระดูกอ่อนก็ถูกตัดได้ง่าย

312
00:39:24,400 --> 00:39:25,525
ตอนนี้เปิดมันให้กว้าง

313
00:39:27,278 --> 00:39:29,071
ถอดชิ้นส่วนที่อ่อนนุ่มออก

314
00:39:33,034 --> 00:39:34,409
ทำได้ดี!

315
00:39:36,245 --> 00:39:40,582
ยินดีด้วย.
ไปล้างมือกันเถอะ

316
00:39:43,086 --> 00:39:46,713
- ไม่เลวใช่ไหม?
-ในฐานะคนเมือง.

317
00:40:10,154 --> 00:40:14,199
- นี่คือวิทยุเหรอ?
- ที่นี่ไม่มีวิทยุ

318
00:40:21,708 --> 00:40:23,709
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง...

319
00:40:23,835 --> 00:40:25,919
...คุณช่วยเก็บเป็นความลับได้ไหม?

320
00:40:26,045 --> 00:40:27,963
- แน่นอนฉันจะเก็บมันไว้
-คุณปู่...

321
00:40:28,089 --> 00:40:30,090
...เขามาจากองค์กรเยาวชนของฮิตเลอร์

322
00:40:30,967 --> 00:40:33,552
ใช่มันเป็นเครื่องส่งรับวิทยุ
แต่ไม่ได้สื่อสาร

323
00:40:34,053 --> 00:40:36,596
จากสถานีวิทยุมาตรฐาน
คุณสามารถฟังเพิ่มเติมได้

324
00:40:36,723 --> 00:40:38,557
แม้แต่ช่องศัตรู?

325
00:40:53,323 --> 00:40:55,490
ทำไมคุณปู่ของคุณไปนิวยอร์ก?

326
00:40:58,161 --> 00:41:00,579
เพราะเขาต้องการทำเงินดอลลาร์เหรอ?

327
00:41:00,705 --> 00:41:02,497
หนานหนิงต้องทำ เขาต้องทำ

328
00:41:02,999 --> 00:41:04,499
เราทุกคนจากไป

329
00:41:04,626 --> 00:41:06,293
แซม แก๊งสเตอร์...

330
00:41:06,419 --> 00:41:08,003
...ลุงธีโอ...

331
00:41:08,129 --> 00:41:09,254
...ฉัน...

332
00:41:09,380 --> 00:41:11,173
...ลูกชายของเรา

333
00:41:11,299 --> 00:41:14,092
เมื่อฉันโตขึ้นฉันก็เหมือนกัน
ฉันจะไปนิวยอร์ก

334
00:41:15,428 --> 00:41:18,347
ลูกชายของฉันเดอิค
ในกองทัพสหรัฐ.

335
00:41:19,098 --> 00:41:23,852
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณสบายดีไหม
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีเครื่องส่งรับวิทยุ

336
00:41:38,326 --> 00:41:42,996
ฉันอวยพรให้หนานหนิง
เพื่อเป็นเกียรติแก่นักล่าแชมป์ของเรา

337
00:41:43,122 --> 00:41:44,331
และเพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

338
00:41:44,457 --> 00:41:47,167
ใช่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณเช่นกัน
เด็กหวาน

339
00:41:53,466 --> 00:41:55,592
รออะไร เริ่มได้เลย

340
00:41:57,971 --> 00:41:59,972
เอาล่ะ หนานหนิง

341
00:42:02,558 --> 00:42:05,519
เราไม่กินกระต่ายทุกคืน

342
00:42:15,071 --> 00:42:16,822
กินบ้างนะฮิล

343
00:42:19,409 --> 00:42:21,451
คุณต้องให้นมลูกของคุณ

344
00:42:24,914 --> 00:42:28,083
เด็ก ๆ เติบโตมาในโลกแบบไหน?

345
00:43:05,788 --> 00:43:09,541
เพื่อทำลาย. นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้

346
00:43:10,668 --> 00:43:15,380
เพราะไม่มีผู้ชายคนไหนต้องการคุณ
คุณกำลังเดือดพล่านด้วยความอิจฉา

347
00:43:15,506 --> 00:43:18,342
คุณไม่มีคุณค่า
คุณเป็นคนทำลายล้าง

348
00:43:20,053 --> 00:43:21,511
ไป.

349
00:43:22,055 --> 00:43:24,640
รวบรวมสิ่งของของคุณ
อย่ามาอีกนะ

350
00:43:36,986 --> 00:43:41,156
ถ้าไม่อยากเจอฉันก็ไปซะ
บ้านครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน

351
00:46:14,185 --> 00:46:15,602
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

352
00:46:16,020 --> 00:46:17,479
ไฮล์...

353
00:46:18,064 --> 00:46:20,190
หนานหนิงเป็นไงบ้าง?

354
00:46:20,316 --> 00:46:24,069
น้ำตาลและเนยเล็กน้อย
มีลุงออนโนะบ้างไหม?

355
00:46:25,780 --> 00:46:26,947
ให้ฉันดู.

356
00:46:28,158 --> 00:46:29,867
เข้ามาเลย

357
00:46:33,746 --> 00:46:35,455
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

358
00:46:35,999 --> 00:46:38,667
ตั้งแต่Führerเสียชีวิต
เขาไม่กินอะไรเลย

359
00:46:39,919 --> 00:46:42,254
ขนมปังขาวกับเนยและน้ำผึ้ง
เขาแค่ต้องการมัน

360
00:46:42,338 --> 00:46:45,257
เป็นอย่างนั้นเหรอ? มาดูกันว่าจะเหลือไหม

361
00:47:00,690 --> 00:47:03,650
เนยหมดแล้ว
เขามาพรุ่งนี้

362
00:47:08,073 --> 00:47:09,698
มีน้ำตาลไหม?

363
00:47:10,700 --> 00:47:12,201
น้ำตาล.

364
00:47:19,334 --> 00:47:21,084
มีบ้าง.

365
00:47:46,069 --> 00:47:48,779
องค์กรเยาวชนฮิตเลอร์
พูดสโลแกนของคุณ

366
00:47:49,948 --> 00:47:53,408
เยาวชนฮิตเลอร์มีความเข้มแข็ง

367
00:47:55,245 --> 00:47:56,995
แต่ฮิตเลอร์ตายแล้ว

368
00:47:59,165 --> 00:48:01,542
พระองค์ทรงสถิตอยู่ในใจเราแล้ว

369
00:48:02,919 --> 00:48:04,294
ดำเนินการต่อ.

370
00:48:07,006 --> 00:48:09,299
เยาวชนฮิตเลอร์มีความเข้มแข็ง

371
00:48:16,391 --> 00:48:19,059
คุณลุงออนโนะ
ต้องกลับก่อนน้ำจะมา

372
00:48:20,812 --> 00:48:22,646
ดังนั้นไม่มีน้ำตาลสำหรับคุณ

373
00:48:26,776 --> 00:48:29,069
เยาวชนฮิตเลอร์เข้มแข็ง
มีความซื่อสัตย์และเป็นความจริง

374
00:48:29,195 --> 00:48:31,196
สมาชิกเยาวชนคือสหาย

375
00:48:31,322 --> 00:48:33,866
สำหรับเยาวชนฮิตเลอร์
เกียรติยศคือทุกสิ่ง

376
00:48:41,499 --> 00:48:42,624
ขอบคุณ

377
00:48:47,547 --> 00:48:49,465
ทักทายคุณแม่ของคุณ

378
00:51:20,241 --> 00:51:23,702
คุณเปียกโชก คุณอยู่ที่ไหน?

379
00:51:23,828 --> 00:51:25,537
ฉันไปหาลุงออนโนะ

380
00:51:26,122 --> 00:51:28,082
คุณไปจนสุด Föhr แล้วกลับหรือเปล่า?

381
00:51:28,416 --> 00:51:31,460
ดูสิ ฉันเจอขนมแล้ว สำหรับแม่ของฉัน
ฉันจะเปลี่ยนเป็นน้ำผึ้ง

382
00:51:39,803 --> 00:51:41,178
จักรยานของฉันอยู่ที่ไหน?

383
00:51:41,304 --> 00:51:43,847
เมื่อน้ำเต็มแล้ว
ฉันสูญเสียมันไปบนที่ราบ

384
00:51:46,434 --> 00:51:48,227
คุณบ้าหรือเปล่า?

385
00:51:49,271 --> 00:51:51,647
ที่ราบนั้นเต็มไปด้วยหนองน้ำ

386
00:51:51,773 --> 00:51:54,316
ความเศร้าของคุณแม่
คุณอยากให้เขาตายเหรอ?

387
00:51:58,905 --> 00:52:00,990
ไปถอดเสื้อผ้าของคุณ

388
00:52:02,867 --> 00:52:05,369
อย่ามาใส่ชุดสกปรกนั่นนะ

389
00:53:05,513 --> 00:53:08,057
-คุณต้องการอะไร?
- ร่วมงานกับคุณอีกครั้ง

390
00:53:08,183 --> 00:53:10,559
-ออกไปจากที่นี่!
-ขอบคุณนะลูกชาย

391
00:53:13,688 --> 00:53:15,606
ฉันไม่ได้หนูกับคุณ

392
00:53:16,233 --> 00:53:18,525
แล้วแม่คุณแต่งเรื่องนี้ได้ยังไง?

393
00:53:18,652 --> 00:53:21,487
ฉันเป็นแค่พ่อ
ฉันถามว่าเขาจะกลับบ้านไหม

394
00:53:22,113 --> 00:53:24,198
ฉันบอกว่าสงครามจะสิ้นสุดในไม่ช้า

395
00:53:32,624 --> 00:53:36,669
หมายเรียกมาถึงแล้วเหรอ?
- เรียกอะไร?

396
00:53:36,795 --> 00:53:39,129
จากผู้นำกลุ่มภูมิภาคชไนเดอร์

397
00:53:40,465 --> 00:53:42,466
พวกเขามีปัญหาอื่น ๆ ในขณะนี้

398
00:53:44,594 --> 00:53:46,345
ช่วยฉันด้วย!

399
00:53:53,562 --> 00:53:55,563
ขายเนยให้ฉันหน่อยได้ไหม

400
00:53:56,064 --> 00:53:57,940
คุณมีเงินไหม?

401
00:53:58,942 --> 00:54:02,695
-เงินอัมรัม
-มันอาจจะมีประโยชน์สำหรับเรา

402
00:54:05,991 --> 00:54:07,491
โอเค มันเป็นไปได้.

403
00:54:16,293 --> 00:54:18,085
สวัสดีแซมอันธพาล

404
00:54:19,296 --> 00:54:20,671
สวัสดี

405
00:54:21,298 --> 00:54:23,007
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

406
00:54:23,633 --> 00:54:25,843
เอาปลามาให้ฉันอีกหน่อย

407
00:54:30,265 --> 00:54:32,308
จากผู้ที่สูบบุหรี่ฉัน
คุณให้ได้ไหม?

408
00:54:33,059 --> 00:54:35,227
แล้วคุณจะซื้อมันเหรอ?

409
00:54:35,562 --> 00:54:38,731
ไม่
ฉันจะจ่ายเงินตามการทำงาน

410
00:54:40,317 --> 00:54:42,651
- คุณกลัวหรือไม่?
-จากอะไร?

411
00:54:45,405 --> 00:54:49,700
-จากทะเลแน่นอน
- คุณไม่กลัวทะเลเช่นกัน

412
00:54:54,873 --> 00:54:56,415
ฉันกลัว.

413
00:55:01,588 --> 00:55:04,256
คุณจะมาล่าแมวน้ำกับฉันไหม?
-อะไร?

414
00:55:30,158 --> 00:55:31,617
ดำเนินการต่อ.

415
00:56:44,441 --> 00:56:46,692
ปืนไรเฟิลในมือคุณมีคุณสมบัติอย่างไร?

416
00:56:47,069 --> 00:56:49,153
มันคือวินเชสเตอร์

417
00:56:51,031 --> 00:56:52,364
วินเชสเตอร์ อะไรนะ?

418
00:56:54,701 --> 00:56:57,536
กาลครั้งหนึ่งที่ฉันยังเป็นคาวบอย...

419
00:56:58,955 --> 00:57:00,706
...ผมจะยิงควายด้วยสิ่งนี้

420
00:57:02,125 --> 00:57:04,710
ทำไมคุณไม่อยู่ที่อเมริกา?

421
00:57:06,171 --> 00:57:08,422
เนื่องจากเป็นแบล็คฟรายเดย์

422
00:57:10,175 --> 00:57:12,009
ธนาคารของอเมริกา...

423
00:57:12,094 --> 00:57:14,553
...ถอนเงินทั้งหมดของเขาออก
คือวันที่เขาต้องการ

424
00:57:14,679 --> 00:57:17,973
เงินก็ไหลออกไป
ความโกลาหลเกิดขึ้นทุกที่

425
00:57:18,100 --> 00:57:20,267
ผู้คนกระโดดออกจากหน้าต่าง

426
00:57:21,103 --> 00:57:24,438
ที่จะยากจน
หมายความว่าไม่สามารถซื้อเนื้อสัตว์ได้

427
00:57:25,440 --> 00:57:27,900
ทุกคนดูแลตัวเอง
พยายามที่จะมอง

428
00:57:29,486 --> 00:57:32,029
แต่ชาวอัมรุมหลายคน
อยู่ที่อเมริกาเหรอ?

429
00:57:32,406 --> 00:57:35,074
กว่าที่นี่ในนิวยอร์ก
มากขึ้น...

430
00:57:35,158 --> 00:57:37,535
...คุณรู้ไหมว่าคุณมาจาก Amrum?

431
00:57:43,333 --> 00:57:45,209
แล้วลุงธีโอล่ะ?

432
00:57:47,629 --> 00:57:49,130
ใช่.

433
00:57:58,807 --> 00:58:02,560
มีผู้หญิงคนหนึ่งในฮัมบูร์ก
รูธ แดนซิเกอร์.

434
00:58:02,686 --> 00:58:07,314
ธีโอหลงรักเธอ เราทุกคนมีความรัก

435
00:58:07,816 --> 00:58:09,400
แต่ลุงของคุณหยาบคาย
บทกวีของเขา...

436
00:58:09,484 --> 00:58:11,444
...เพราะมันทำให้คุณยิ้มได้
เขาจะไม่เห็นใครอีก

437
00:58:12,571 --> 00:58:14,155
บทกวีอนาจารคืออะไร?

438
00:58:15,365 --> 00:58:18,617
อารูไมต์หัวหนา...

439
00:58:18,744 --> 00:58:21,162
...เขาเอาแต่คุยโวเรื่องจู๋ใหญ่ของเขา

440
00:58:21,288 --> 00:58:24,457
นกตัวเมียเมา,
เขาได้ยินก็ร้องออกมา

441
00:58:24,583 --> 00:58:26,959
เฮ้ นางฟ้า มานี่เดี๋ยวนี้!

442
00:58:28,253 --> 00:58:29,545
นี่เป็นบทกวีที่หยาบคาย

443
00:58:31,757 --> 00:58:34,133
รูธและธีโอต้องการแต่งงานกัน

444
00:58:35,510 --> 00:58:38,888
แต่มันถูกห้าม
-ทำไมถึงถูกห้าม?

445
00:58:40,098 --> 00:58:41,682
คำถามที่ดี.

446
00:58:41,808 --> 00:58:46,562
พวกเขาต้องการที่จะอพยพ
แต่ไม่ได้รับอนุญาต

447
00:58:47,230 --> 00:58:49,106
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

448
00:58:49,232 --> 00:58:52,068
แม่ของคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของธีโอ

449
00:58:52,694 --> 00:58:54,695
เขาสามารถช่วยพวกเขาได้

450
00:58:54,821 --> 00:58:57,198
เพราะพ่อของคุณเป็นนาซี
เขาเป็นเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง

451
00:58:57,324 --> 00:59:00,618
แต่พวกเขาไม่ได้ช่วย
ถามแม่ว่าทำไมไม่ทำ.

452
00:59:08,752 --> 00:59:11,003
ธีโอบนเรือวาฬ
ออกไปทะเล

453
00:59:11,630 --> 00:59:16,467
เขาไม่สามารถกลับมาได้เมื่อสงครามเกิดขึ้น
ตอนนี้อยู่ที่อเมริกา.

454
00:59:19,262 --> 00:59:23,766
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับรูธ?
-รูธ แดนซิเกอร์...

455
00:59:24,351 --> 00:59:27,353
ยึดครองโดยพวกนาซี
เขาถูกส่งไปยังค่ายกักกัน

456
00:59:29,564 --> 00:59:31,649
พวกนาซีฆ่าเขา

457
00:59:58,927 --> 01:00:00,261
เอาล่ะ.

458
01:00:01,680 --> 01:00:03,222
คุณกำลังโกหก

459
01:00:05,100 --> 01:00:09,437
-นี่คือความจริง
- พ่อแม่ของฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

460
01:00:35,714 --> 01:00:37,590
เฮ้ นั่นอะไรอยู่ในมือของคุณ?

461
01:00:39,301 --> 01:00:40,885
นำมาที่นี่!

462
01:02:53,727 --> 01:02:55,102
ลุงธีโอ!

463
01:03:00,400 --> 01:03:02,526
ให้ฉันเขลา
คุณอ่านบทกวีมากขึ้นหรือไม่?

464
01:03:30,597 --> 01:03:33,683
ตอนที่ฉันมอบให้แม่ของคุณ
คุณเพิ่งเกิด

465
01:03:39,106 --> 01:03:41,023
คุณต้องการมันกลับมาไหม?

466
01:04:01,628 --> 01:04:04,172
ในสิ่งที่ครอบครัวของฉันทำ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

467
01:04:07,718 --> 01:04:10,720
ไม่ แต่กับคุณ
มีการเชื่อมต่อ

468
01:04:14,183 --> 01:04:17,602
เมื่อฉันเห็นคุณกับแม่ของคุณ
ฉันจำพ่อของคุณได้

469
01:05:28,340 --> 01:05:29,715
หนานหนิง?

470
01:05:33,554 --> 01:05:35,429
นอนไม่หลับเหรอ?

471
01:05:36,932 --> 01:05:38,516
มาเร็ว.

472
01:06:17,639 --> 01:06:19,390
ลุงออนโนะ!

473
01:08:11,587 --> 01:08:12,837
ออสการ์!

474
01:08:15,299 --> 01:08:16,966
ออสการ์!

475
01:08:19,428 --> 01:08:20,636
ช่วย!

476
01:08:25,893 --> 01:08:27,143
ช่วยฉันด้วย

477
01:08:28,479 --> 01:08:30,938
ทำไมคุณไม่ช่วยเขาล่ะ?

478
01:08:32,066 --> 01:08:33,691
ออสการ์!

479
01:08:36,570 --> 01:08:41,157
เขาว่ายน้ำไม่เป็น ทำอะไรสักอย่าง
โปรด.

480
01:08:42,284 --> 01:08:44,035
ออสการ์!

481
01:08:47,831 --> 01:08:49,791
พยายามอดทนไว้!

482
01:08:56,048 --> 01:08:58,049
ฉันจะพูดอะไรกับแม่ของฉัน?

483
01:09:14,149 --> 01:09:16,109
จับไว้ให้แน่นๆ ออสการ์

484
01:09:31,166 --> 01:09:34,502
ออสการ์! ออสการ์!

485
01:09:38,465 --> 01:09:40,967
ฉันจะพูดอะไรกับแม่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

486
01:09:56,025 --> 01:09:57,984
น้ำเริ่มจะเต็มแล้ว

487
01:10:30,601 --> 01:10:33,603
- มันเล็กมาก.
-ฉันบอกคุณแล้ว.

488
01:10:36,398 --> 01:10:39,567
- ดอกไม้มีไว้เพื่ออะไร?
- เพราะสงครามสิ้นสุดลงแล้ว

489
01:10:40,694 --> 01:10:42,028
อะไร

490
01:10:43,030 --> 01:10:46,699
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
เยอรมนียอมแพ้แล้ว

491
01:11:40,588 --> 01:11:43,381
-สู่อิสรภาพ!
- สู่ความรุ่งโรจน์แห่งอิสรภาพ!

492
01:12:06,864 --> 01:12:10,408
-ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ
- ฉันจะเฉลิมฉลองจนถึงเช้า

493
01:12:16,373 --> 01:12:18,166
สู่อิสรภาพ!

494
01:12:23,881 --> 01:12:25,465
เข้าร่วมกับเรา!

495
01:12:28,677 --> 01:12:30,178
มาเร็ว.

496
01:13:35,369 --> 01:13:36,536
แม่.

497
01:13:37,163 --> 01:13:41,040
ดูสิ ขนมปังขาวกับเนยและน้ำผึ้ง

498
01:13:58,309 --> 01:14:00,351
ทิ้งไว้ในครัว.

499
01:14:08,944 --> 01:14:10,737
แต่แม่...

500
01:14:12,740 --> 01:14:14,657
ฉันบอกให้ปล่อยมันไว้ในครัว

501
01:14:51,112 --> 01:14:53,613
เอาใจช่วยนะหนานหนิง
หนานหนิง!

502
01:14:54,365 --> 01:14:56,032
หยุดร้องไห้.

503
01:14:57,159 --> 01:14:58,785
ฉันบอกให้หยุดร้องไห้!

504
01:15:09,088 --> 01:15:10,964
หนานหนิง. หนานหนิง.

505
01:15:12,216 --> 01:15:14,717
สงครามเกิดขึ้นโดยเด็กขี้แยเช่นคุณ
เราแพ้เพราะมัน

506
01:15:14,844 --> 01:15:16,594
คุณรู้หรือไม่?

507
01:15:19,890 --> 01:15:24,227
หนานหนิง! หนานหนิง ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

508
01:15:24,353 --> 01:15:28,523
มาสู่ความรู้สึกของคุณ
เอาชนะใจตัวเองได้แล้ว โอเค?

509
01:15:29,692 --> 01:15:32,485
Stop crying, stop!

510
01:15:49,086 --> 01:15:52,922
หนานหนิงก็พอแล้ว
เป็นผู้ชาย!

511
01:16:04,560 --> 01:16:05,769
สวย.

512
01:16:09,440 --> 01:16:11,024
มาเร็ว.

513
01:16:18,866 --> 01:16:21,367
ทำได้ดี. ทำได้ดี.

514
01:16:23,454 --> 01:16:25,371
ตอนนี้ไปเอาขนมปัง

515
01:16:44,392 --> 01:16:46,017
คุณหมู!

516
01:16:53,150 --> 01:16:55,443
เจ้าหมูโลภ!
-แม่!

517
01:16:57,905 --> 01:17:00,949
ตี! ตี!
-Nanning!

518
01:17:01,075 --> 01:17:03,201
คุณกำลังทำอะไร?
แค่นี้พอแล้ว ปล่อยน้องชายของคุณไป!

519
01:17:03,327 --> 01:17:07,539
-ปล่อยฉันไป!
-หนานหนิง คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

520
01:17:08,499 --> 01:17:11,126
- ฉันหิวมาก.
-หนานหนิง!

521
01:17:19,385 --> 01:17:20,760
หนานหนิง...

522
01:17:27,768 --> 01:17:29,227
มาเลย

523
01:17:32,982 --> 01:17:34,357
สวัสดีตอนเช้า.

524
01:17:39,238 --> 01:17:41,156
สวัสดีเจนส์.
-ฮิล.

525
01:17:41,282 --> 01:17:43,158
สวัสดีทุกคน.
-สวัสดี.

526
01:17:44,785 --> 01:17:46,745
คุณจะให้อะไรเพื่อสิ่งเหล่านี้?

527
01:17:48,414 --> 01:17:50,582
คุณไม่สามารถรับอะไรได้

528
01:17:51,250 --> 01:17:52,751
มันจบแล้ว

529
01:17:57,798 --> 01:18:00,091
คนจ่าย
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

530
01:18:00,551 --> 01:18:02,010
ด้วยเงินดอลลาร์

531
01:18:03,095 --> 01:18:04,888
หรือเป็นเงินปอนด์อังกฤษ

532
01:18:06,265 --> 01:18:07,724
หรือแลก.

533
01:18:10,478 --> 01:18:13,229
เราไม่ใช่เกษตรกร
เราไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยน

534
01:18:14,607 --> 01:18:18,109
แต่ของคุณ
คุณมีญาติอยู่ที่นิวยอร์ค

535
01:18:19,695 --> 01:18:21,655
บอกให้พวกเขาส่งเงินให้คุณ

536
01:18:30,623 --> 01:18:32,248
คุณรออยู่ข้างนอก

537
01:18:34,710 --> 01:18:39,005
แม็คเกอร์ คุณก็เหมือนกัน แม็คเกอร์!
-มาเร็ว.

538
01:18:50,226 --> 01:18:52,227
คุณไม่สามารถให้อะไรเป็นหนี้ได้หรือ?

539
01:18:55,439 --> 01:18:57,857
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้ถ้าฉันทำเช่นนี้

540
01:18:59,277 --> 01:19:01,569
แค่ครั้งเดียวเหรอ?

541
01:19:03,614 --> 01:19:07,701
ถ้าฉันให้คุณทุกคนต้องการมัน
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

542
01:19:11,831 --> 01:19:13,707
ฉันจะไม่บอกใคร

543
01:19:19,422 --> 01:19:21,423
ฉันมีงานเบื้องหลังมากมาย

544
01:19:25,052 --> 01:19:29,347
มาเมื่อคุณพบดอลลาร์
แล้วคุณจะได้อะไรบางอย่าง

545
01:19:57,877 --> 01:19:59,502
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

546
01:20:08,512 --> 01:20:10,096
-ฮิล!
-อย่ามองย้อนกลับไป

547
01:20:10,223 --> 01:20:11,640
หยุด!

548
01:20:12,725 --> 01:20:14,392
เดินต่อไป.

549
01:20:17,396 --> 01:20:20,023
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
-อย่าแตะต้องแม่ของฉัน!

550
01:20:21,192 --> 01:20:22,734
คืนสินค้าทันที!

551
01:20:25,071 --> 01:20:26,780
ลุยเลยเด็กๆ

552
01:20:29,575 --> 01:20:31,618
-ฮิล.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

553
01:20:31,702 --> 01:20:33,203
ปล่อยแม่ฉันไว้คนเดียว!

554
01:20:33,663 --> 01:20:37,123
หากไม่คืนทันที
ฉันจะเรียกภูธร

555
01:20:42,630 --> 01:20:44,047
ฮิลเล่.

556
01:21:12,785 --> 01:21:14,911
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

557
01:22:02,043 --> 01:22:03,668
ฮิลเล่ที่รัก...

558
01:22:04,170 --> 01:22:08,298
...ช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาบนเกาะนี้เป็นเรื่องยากลำบาก
ฉันชื่นชมวิธีที่เขาอดทน

559
01:22:09,217 --> 01:22:11,927
จะคิดเงื่อนไข.
ถ้าเราเป็นฉันก็สบายดี

560
01:22:12,345 --> 01:22:14,679
ชีวิตประจำวันในค่าย
มันค่อนข้างน่าเบื่อ

561
01:22:15,723 --> 01:22:18,099
แต่เงื่อนไขก็ไม่เลว

562
01:22:18,893 --> 01:22:21,770
บางครั้งพวกเขาก็เสิร์ฟเนื้อสัตว์เป็นมื้อเย็นด้วยซ้ำ

563
01:22:22,772 --> 01:22:25,148
ดังนั้นโปรดอย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน

564
01:22:25,274 --> 01:22:27,192
พวกเขาปฏิบัติต่อเราอย่างดีที่นี่

565
01:22:28,653 --> 01:22:32,030
หนังสือพิมพ์อังกฤษบางฉบับ
พวกเขายังให้เราอ่านด้วย

566
01:22:32,782 --> 01:22:35,575
ระบบการศึกษาแบบเก่า
ว่ามันถูกนำกลับมา...

567
01:22:35,660 --> 01:22:37,160
...ฉันเรียนรู้จากหนังสือพิมพ์

568
01:22:37,745 --> 01:22:40,247
การเรียนในระดับมัธยมศึกษาตอนปลายกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้...

569
01:22:40,331 --> 01:22:44,292
...ไปมหาวิทยาลัยฮัมบูร์ก
โดยจะต้องเข้าไป

570
01:22:45,169 --> 01:22:48,713
ให้หนานหนิงออกจากโรงเรียนเหล่านั้นโดยเร็วที่สุด
ฉันอยากให้คุณส่งไปให้ใครสักคน

571
01:22:51,008 --> 01:22:56,930
ลูกหลานของเราตระหนักถึงโลก
ฉันมีความสุขมากเมื่อได้อ่านสิ่งที่คุณเห็น

572
01:22:58,266 --> 01:23:01,142
โดยเฉพาะการได้เห็นหนานหนิง
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

573
01:23:02,603 --> 01:23:05,939
ด้วยความรักและความปรารถนาดี วิลเฮล์ม

574
01:23:20,329 --> 01:23:21,746
หนานหนิง!

575
01:23:22,915 --> 01:23:24,332
หนานหนิง!

576
01:23:29,547 --> 01:23:33,008
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันยังมาไม่ถึงครึ่งทางด้วยซ้ำ แต่เอาล่ะ

577
01:23:34,469 --> 01:23:36,011
ปล่อยให้มันเป็นของคุณ

578
01:23:38,473 --> 01:23:41,725
- คุณจะให้ฉันเหรอ?
-ใช่.

579
01:23:42,810 --> 01:23:44,811
แม่จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?

580
01:23:44,937 --> 01:23:47,564
มันไม่สำคัญ.
ยิ่งมองก็ยิ่งจำฉันได้

581
01:23:49,317 --> 01:23:50,358
ขอบคุณ

582
01:23:51,569 --> 01:23:54,779
เมื่อฤดูร้อนกลับมา
ฉันจะได้ทำมันเสร็จแล้ว

583
01:23:56,657 --> 01:23:58,575
เราจะขายบ้าน.

584
01:24:00,328 --> 01:24:01,828
คุณจะขายไหม?

585
01:24:03,998 --> 01:24:06,208
ฉันคิดว่าฉันมาจากอัมรัม

586
01:24:08,294 --> 01:24:10,128
คุณมาจาก Amrum มากกว่าฉัน

587
01:24:11,464 --> 01:24:12,881
คุณปู่ของฉัน อรัญ...

588
01:24:13,007 --> 01:24:16,510
..."คนที่แท้จริงของอัมรัม
“มันจะหายไปไม่ช้าก็เร็ว” เขากล่าว

589
01:24:22,642 --> 01:24:25,769
หนานหนิง. มาเลย

590
01:24:27,355 --> 01:24:29,147
หนานหนิงมา.

591
01:24:33,027 --> 01:24:35,028
รีบๆหน่อยฮิล

592
01:24:35,154 --> 01:24:38,240
คุณคงไม่อยากพลาดเรือ
อาจจะ.

593
01:24:39,450 --> 01:24:42,327
ไม่ต้องกังวล. เราจะกลับมา

594
01:25:31,669 --> 01:25:33,086
หยุด!

595
01:25:34,422 --> 01:25:35,589
รอ!

596
01:25:36,466 --> 01:25:38,300
หนึ่งนาที

597
01:25:39,761 --> 01:25:44,055
ครูเกอร์ รอสักครู่
รอสักครู่.

598
01:26:13,961 --> 01:26:16,380
-ไปกันเลย.
-ตกลง. เดิน.